set forth one's principles

to set forth on one's travels /on a journey/ - отправляться в путешествие

twenty minutes later we set forth - через двадцать минут мы ушли

the presents were set forth for all to see - подарки были выставлены на всеобщее обозрение

to set forth principles [scientific results, advantages] - излагать принципы [результаты научных исследований, преимущества]

to set forth one's grievances [views] clearly - чётко сформулировать свои претензии [взгляды]

to set forth one's opinions at length - подробно разъяснять свою точку зрения

conditions set forth in the contract - условия, оговорённые в контракте

the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation - в конституции изложены права и обязанности граждан государства

these figures are more clearly set forth in tabular form - эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы

he planteado la necesidad de un cambio — I have suggested that a change is necessary

el futuro plantea un reto al que habrá que hacer frente — the future presents a challenge that will have to be met

me lo planteó de la siguiente manera — he explained it to me in the following way

planteó la necesidad de un cambio — she expressed the need for a change

las reivindicaciones que plantearon — the demands which they made

le plantearé la cuestión a mi jefe — I will bring it up with my boss

le planteé la posibilidad de ir a Grecia — I suggested going to Greece

me lo planteó de la siguiente manera — he explained it to me in the following way

planteó la necesidad de un cambio — she expressed the need for a change

las reivindicaciones que plantearon — the demands which they made

le plantearé la cuestión a mi jefe — I will bring it up with my boss

le planteé la posibilidad de ir a Grecia — I suggested going to Greece

al principio — at first, in the beginning

a principios del verano — at the beginning of the summer, early in the summer

desde el principio — from the first, from the outset

desde el principio hasta el fin — from start to finish, from beginning to end

en un principio — at first, to start with

dar principio a algo — to start sth off

tener principio en algo — to start from sth, be based on sth

"Principios de física" — "Introduction to Physics", "Outline of Physics"

persona de principios — man of principles

en principio — in principle

por principio — on principle

es inmoral por principio — it is immoral in principle

sin principios — unprincipled

el principio de la legalidad — the force of law, the rule of law

principio activo — active ingredient

el principio del verano — early summer, the beginning of summer

a principios de temporada — at the beginning of the season

a principios de siglo — at the turn of the century

empieza por el principio — start at the beginning

eso es un buen principio — that's a good start

congeniamos desde el principio — we got along well from the start

al principio — at first

en principio la reunión es el jueves — the meeting's on Thursday unless you hear otherwise

en principio estoy de acuerdo — I agree in principle

un principio universalmente aceptado — a universally accepted concept

la teoría parte de un principio erróneo — the theory is based on a false premise

es una mujer de principios — she's a woman of principle

por principio — on principle

el principio del verano — early summer, the beginning of summer

a principios de temporada — at the beginning of the season

a principios de siglo — at the turn of the century

empieza por el principio — start at the beginning

eso es un buen principio — that's a good start

congeniamos desde el principio — we got along well from the start

al principio — at first

en principio la reunión es el jueves — the meeting's on Thursday unless you hear otherwise

en principio estoy de acuerdo — I agree in principle

un principio universalmente aceptado — a universally accepted concept

la teoría parte de un principio erróneo — the theory is based on a false premise

es una mujer de principios — she's a woman of principle

por principio — on principle

быть верным принципам, придерживаться принципов — to adhere to the principles

возражать против принципов — to contravene principles

излагать принципы — to set forth principles

нарушать принципы — to outrage

одобрить принцип — to endorse a principle

осуществлять принципы на практике — to put principles into practice, to realize principles in practice

отказаться от своих принципов — to make surrender of one's principles

отстаивать / поддерживать принцип — to uphold a principle

пренебрегать принципами — to do violence to principles

провозгласить принцип — to enunciate / to proclaim a principle

смешивать принципы — to confuse principles

соблюдать принципы взаимности — to conceive the rules of reciprocity

сформулировать принцип — to set up a principle

утверждать принцип социальной справедливости — to assert the principle of social justice

демократические принципы — democratic principles

идейные принципы — ideological principles

международные принципы — international rules

моральные / нравственные принципы — moral principles

непреложные принципы — eternal principles

нетвёрдые принципы — shaky principles

общепризнанные принципы — generally / universally recognized principles

не затрагивая общепризнанных принципов — without prejudice to generally recognized principles

общепризнанные принципы и нормы международного нрава — generally / universally recognized principles and rules of international law

общепринятые принципы — generally accepted principles

организационные принципы — organizational principles

основные принципы — basic / fundamental / radical / root principles / tenets, ground rules, governing principles / motives

основополагающие принципы — guidelines, fundamental principles

постоянные принципы — permanent principles

руководящий принцип — guiding principle

согласованные принципы — agreed principles

твёрдые принципы — uncomplying principles

с твёрдыми принципами — principled

установленные принципы — institutional principles

этические принципы — ethical principles

верность принципам — adherence to principles

верный принципам — faithful to the principles

действие / применение принципов — operation of principles

дело принципа — matter of principle

извращение принципов — distortion of principles

отказ от своих принципов — sacrifice of one's principles

применение принципов — application of principles

принцип безопасности — principle of security

быть несовместимым с принципом сохранения международной безопасности — incompatible with the maintenance of international security

принцип сохранения международной безопасности — principle of maintenance of international security

принципы взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета — principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty

принципы взаимности — principles / rules of reciprocity, principles of mutuality

принцип взаимности в отношениях между государствами — principle of reciprocity in relations between states

принципы внешней политики — principles of foreign policy

сформулировать принципы внешней политики — to formulate principles of foreign policy

принцип всеобщего уважения и соблюдения прав и основных свобод — principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms

принцип выборности — elective principle

принцип двусторонних отношений — bilateralism

принцип "домино" — "domino" principle

принципы, зафиксированные в документе — principles as laid down in the document

принципы и нормы международного права — principles and rules of international law

принцип коллегиальности — principle of collective leadership

принцип коллективной безопасности — principle of collective security

принцип материальной заинтересованности — principle of material incentives

принцип международного права — principle of international law

принципы международных отношений — rules of foreign relations

принцип мирного сосуществования государств с различными социальными системами — principle of peaceful co-existence of states with different social systems

принцип наибольшего благоприятствования — principle of most favoured nation treatment

придерживаться принципа невмешательства — to adhere to the principle of non-interference

принцип ненанесения ущерба безопасности какой-л. из стран — principle of undiminished security for each party

принцип неприкосновенности границ — principle of inviolability of frontiers

принцип неприменения силы в международных отношениях — principle of non-use of force in international relations

принцип неприсоединения — principle of non-alignment

следовать принципам неприсоединения — to follow the principles of non-alignment

принцип оплаты по труду — principle of payment according to the work done

принципы, определяющие разоружение и регулирование вооружений — principles governing disarmament and regulation of armaments

принципы, основанные на общих взглядах / мнениях — shared principles

принцип открытых дверей — open-door principle

принцип преференций — preferential principle

нарушение принципа преференции — violation of the preferential principle

принцип признания свободы социального и политического выбора — principle of freedom of social and political choice

принцип равенства и одинаковой безопасности — principle of equality and equal security

принцип равной выгоды — principle of equal advantage

принцип равноправия народов — principle of equal rights among peoples

принцип равных возможностей — principle of equal opportunities

принцип разделения властей — rules of the separation of power

принцип самоопределения народов — principle of self-determination of peoples

принцип свободы выбора — principle of freedom of choice

принципы свободы информации — principles of freedom of information

принципы свободной конкуренции — principles of free competition

принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea

принцип свободы судоходства — principle of free navigation

принцип социальной защищённости — principle of social protection

принцип социальной справедливости — principle of social justice

принцип справедливости — principle of equity / justice

принцип суверенного равенства и независимости — principle of sovereign equality and independence

принцип универсализма — principle of universality

соблюдение принципов — observance of the principles

строиться на основе соблюдения принципов — to be based on observance of principles

столкновение принципов — collision of principles

to abandon principles — отказываться от принципов

to accept principles — принимать принципы

to adhere to a principle — быть верным принципу, придерживаться принципа

to adopt a principle — принимать принцип

to assert a principle — утверждать принцип

to be based on respect for the principle of sovereign equality — основываться на уважении принципа суверенного равенства

to bolster the principles of peaceful coexistence — поддерживать принципы мирного сосуществования

to break a principle — нарушать принцип

to enunciate a principle — провозглашать принцип

to follow a principle — следовать принципу

to formulate a principle — формулировать принцип

to implement a principle — осуществлять принцип

to invoke principles — учитывать принципы

to issue guiding principles — издавать руководящие принципы

to lay down principles — устанавливать принципы

to live up to definite principles — жить согласно определенным принципам

to observe principles — соблюдать принципы

to proclaim a principle — провозглашать принцип

to realize principles — реализовывать принципы

to recognize principles — признавать принципы

to restore UN's principles — восстанавливать / возрождать принципы ООН

to set forth / out principles — излагать принципы

to strengthen principles — укреплять принципы

to uphold a principle — отстаивать принцип

to violate a principle — нарушать принцип

to weaken progressive principles — ослаблять прогрессивные принципы

to work put principles — вырабатывать принципы

ibi arbores pedicino in lapide statuito,

inter parietes arbores ubi statues,

stipites statuito,

palis statutis crebris,

pedamenta jacentia statuenda,

pedamentum inter duas vitis,

hic statui volo primum aquilam,

signifer, statue signum,

eodem modo vineam statuito, alligato, flexatoque uti fuerit,

agro qui statuit meo Te, triste lignum (i. e. arborem),

ollam statuito cum aqua,

crateras magnos statuunt, i. e. on the table,

crateras laeti statuunt,

bene lineatam carinam collocavit, v. 42),

nec quidquam explicare, nec statuere potuerant, nec quod statutum esset, manebat, omnia perscindente vento,

eo die tabernacula statui passus non est,

aciem quam arte statuerat, latius porrigit,

statuite hic lectulos,

etiamsi in caelo Capitolium statueretur,

statuitur Sollius in illo gladiatorum convivio... atuitur, ut dico, eques Romanus in Apronii convivio,

tabernacula in foro statuere,

in principiis statuit tabernaculum,

in nostris castris tibi tabernaculum statue,

statui in medium undique conspicuum tabernaculum jussit,

(sagittae) longae, nisi prius in terra statuerent arcum, haud satis apte imponuntur,

sedes curules sacerdotum Augustalium locis, superque eas querceae coronae statuerentur,

donum deae apud Antium statuitur,

pro rigidis calamos columnis,

jamque ratem Scythicis auster statuisset in oris,

statuere vas in loco frigido,

capite in terram statuerem, Ut cerebro dispergat viam,

qui capite ipse sua in statuit vestigia sese (= qui sese ipse capite in sua vestigia statuit),

patrem ejus a mortuis excitasses, statuisses ante oculos,

captivos vinctos in medio statuit,

ubi primum equus Curtium in vado statuit,

quattuor cohortes in fronte statuit,

ante se statuit funditores,

puerum ad canendum ante tibicinem cum statuisset,

procul in conspectu eum (Philopoemenem) statuerunt,

media porta robora legionum, duabus circa portis milites levemque armaturam statuit,

bovem ad fanum Dianae et ante aram statuit,

cum Calchanta circa aram statuisset,

marium si qui eo loci statuisset,

adulescentes ante Caesarem statuunt,

in fronte statuerat ferratos, in cornibus cohortes,

puer quis Ad cyathum statuetur?

tu cum pro vitula statuis dulcem Aulide natam Ante aras,

et statuam ante aras aurata fronte juvencum,

clara regione profundi Aetheros innumeri statuerunt agmina cygni,

siquidem mihi aram et statuam statuis,

huic statuam statui decet ex auro,

ne ego aurea pro statua vineam tibi statuam,

eique statuam equestrem in rostris statui placere,

simulacrum alicui statuere,

effigiem,

Mancinus eo habitu sibi statuit quo, etc. (effigiem),

simulacrum in curia,

quanam in civitate tempium statueretur,

se primos templum urbis Romae statuisse,

nec tibi de Pario statuam, Germanice, templum,

templa tibi statuam, tribuam tibi turis honorem,

super terrae tumulum noluit quid statui nisi columellam,

victimas atque aras diis Manibus statuentes,

statuitque aras e cespite,

statuantur arae,

aeneum statuerunt tropaeum,

monumentum,

in alio orbe tropaea statuere,

so,

princeps Romanis solarium horologium statuisse L. Papirius Cursor proditur,

a miliario in capite Romani fori statuto,

carceres eo anno in Circo primum statuti,

quo molem hanc immanis equi statuere?

multo altiorem statui crucem jussit,

obeliscam,

at nunc disturba quas statuisti machinas,

incensis operibus quae statuerat,

si vallum statuitur procul urbis illecebris,

castra in quinto lapide a Carthagine statuit,

aliquem statuere = alicui statuam statuere: inter et Aegidas media statuaris in urbe,

statuarque tumulo hilaris et coronatus,

in double sense: nudam te statuet, i. e. nudam faciet (= nudabit fortunis), and statuam tibi nu dam faciet,

Agamemnon tres ibi urbes statuit,

urbem quam statuo vestra est,

urbom praeclaram,

Persarum statuit Babylona Semiramis urbem,

ibi civitatem statuerunt,

licentia et impunitas asyla statuendi (= aperiendi),

nunc volucrum... inexpertum carmen, quod tacita statuere bruma,

sisto, III. B.): navem extemplo statuimus,

et statuit fessos, fessus et ipse, boves,

famuli hoc modo statuerunt aquas,

statuite exemplum impudenti, date pudori praemium,

exemplum statuite in me ut adulescentuli Vobis placere studeant potius quam sibi,

ut illi intellegere possint, in quo homine statueris exemplum hujus modi,

in quos aliquid exempli populus Romanus statui putat oportere,

210: statuam in te exemplum, ne quis posthac infelicibus miseriis patriae illudat,

documentum autem statui oportere, si quis resipiscat et antiquam societatem respiciat,

ut (majores nostri) omnia omnium rerum jura statuerint,

si quid injungere inferiori velis, id prius in te ac tuos si ipse juris statueris, facilius omnes oboedientes habeas,

si dicemus in omnibus aequabile jus statui convenire,

(Numa) omnis partis religionis statuit sanctissime,

hoc judicium sic exspectatur ut non unae rei statui, sed omnibus constitui putetur,

ad formandos animos statuendasque vitae leges, Quint. prooem. 14: sic hujus (virtutis) ut caelestium statuta magnitudo est,

vectigal etiam novum ex salaria annona statuerunt,

novos statuere fines,

neque eos quos statuit terminos observat,

quibus rebus cum pax statuta esset,

sedesque ibi statuentibus,

Hirtius arbitrum me statuebat non modo hujus rei, sed totius consulatus sui,

telluris erum natura nec illum, nec quemquam constituit,

de principatu (vinorum) se quisque judicem statuet,

praefectus his statuitur Andragoras,

diuturnitati imperii modum statuendum putavistis,

statui mihi tum modum et orationi meae,

non statuendo felicitati modum, nec cohibendo fortunam,

cupidinibus statuat natura modum,

quem modum sibi ipsa statuit (crudelitas)?

modum ipsae res statuunt (i. e. sibi),

modum nuptiarum sumptibus statuerunt,

timori quem meo statuam modum?

and with finem: jam statui aerumnis modum et finem cladi,

honestius te inimicitiarum modum statuere potuisse quam me humanitatis,

ipse modum statuam carminis,

errorisque sui sic statuisse modum,

modum statuunt fellis pondere denarii,

hanc tu condicionem statuis Gaditanis,

providete ne duriorem vobis condicionem statuatis ordinique vestro quam ferre possit,

alter eam sibi legem statuerat ut, etc.,

pacis legem universae Graeciae statuit,

statutis condicionibus,

omnibus consentientibus Carthago conditur, statuto annuo vectigali pro solo urbis,

haud opinor commode Finem statuisse orationi militem,

et finem statuit cuppedinis atque timoris,

cum Fulvius Flaccus finem poenae eorum statuere cogeretur,

terminum: nam templis numquam statuetur terminus aevi,

cum consilii tui bene fortiterque suscepti eum tibi finem statueris, quem ipsa fortuna terminum nostrarum contentionum esse voluisset,

quae probast mers, pretium ei statuit,

numquam avare pretium statui arti meae,

statuit frumento pretium,

ut eos (obsides) pretio quantum ipsi statuissent patres redimi paterentur,

pretium statuit (i. e. vecturae et sali),

statutus est comitiis dies,

diem patrando facinori statuerat,

multitudini diem statuit ante quam sine fraude liceret ab armis discedere,

dies insidiis statuitur,

ad tempus locumque colloquio statuendum,

subverti leges quae sua spatia (= tempora) quaerendis aut potiundis honoribus statuerint,

observans quem statuere diem,

noctem unam poscit: statuitur nox,

institum ut quotannis... libri diebus statutis (statis) recitarentur,

ut die statuta omnes equos ante regiam producerent,

quaedam (genera) statutum tempus anni habent,

fruges quoque maturitatem statuto tempore expectant,

sacrificium non esse redditum statuto tempore,

statuto tempore quo urbem Mithridati traderet,

cum ad statutam horam omnes convenissent,

intra tempus statutum,

Cinyphiae segetis citius numerabis aristas... quam tibi nostrorum statuatur summa laborum,

ut statuatis hoc judicio utrum posthac amicitias clarorum virorum calamitati hominibus an ornamento esse malitis,

eam potestatem habetis ut statuatis utrum nos... semper miseri lugeamus, an, etc.,

in hoc homine statuatis, possitne senatoribus judicantibus homo nocentissim us pecuniosissimusque damnari,

vos statuite, recuperatores, utra (sententia) utilior esse videatur,

decidis tu statuisque quid iis ad denarium solveretur,

magni esse judicis statuere quid quemque cuique praestare oporteret,

mihi vero Pompeius statuisse videtur quid vos in judicando spectare oporteret,

semel (senatus) statuerent quid donatum Masinissae vellent,

nec quid faciendum modo sit statuunt, sed, etc.,

nondum statuerat conservaret eum necne,

statutumque (est) quantum curules, quantum plebei pignoris caperent,

ut consules de Caesaris actis cognoscerent, statuerent, judicarent,

et collegas suos de religione statuisse, in senatu de lege statuturos,

ut de absente eo C. Licinius statueret ac judicaret,

si de summa rerum liberum senatui permittat rex statuendi jus,

cum de P. Lentulo ceterisque statuetis, pro certo habetote, vos simul de exercitu Catilinae decernere,

satis visum de Vestilia statuere,

jus statuendi de procuratoribus,

facta patribus potestate statuendi de Caeciliano,

eorum qui de se statuebant humabantur corpora,

si quibusdam populis permittendum esse videatur ut statuant ipsi de suis rebus quo jure uti velint,

consequeris tamen ut eos ipsos quos contra statuas aequos placatosque dimittas,

utrum igitur hoc Graeci statuent... an nostri praetores?

dixisti quippiam: fixum (i. e. id) et statutum est,

eoque utrique quod statuit contenti sunt,

senatus, ne quid absente rege statueret,

maturato opus est, quidquid statuere placet (senatui),

id ubi in P. Licinio ita statutum est,

interrogatus quid ipse victorem statuere debere censeret,

quid in futurum statuerim, aperiam,

utque rata essent quae procuratores sui in judicando statuerent,

qul statuit aliquid parte inaudita altera, aequum licet statuerit, haud aequus fuit,

non ergo quod libet statuere arbiter potest,

earum rerum quas Caesar statuisset, decrevisset, egisset,

vos de crudelissimis parricidis quid statuatis cunctamini?

nihil super ea re nisi ex voluntate filii statuere,

ne quid super tanta re absente principe statueretur,

ita expediri posse consilium ut pro merito cujusque statueretur,

tunc ut quaeque causa erit statuetis,

non ex rumore statuendum,

petit ut vel ipse de eo causa cognita statuat, vel civitatem statuere jubeat,

consuli ut cognosceret statueretque senatus permiserat,

missuros qui de eorum controversiis cognoscerent statuerentque,

quod causa cognita erit statuendum,

numquam intellegis, statuendum tibi esse, utrum illi homicidae sint an vindices libertatis,

illud mirum videri solet, tot homines... statuere non potuisse, utrum judicem an arbitrum, rem an litem dici oporteret,

neque tamen possum statuere, utrum magis mirer, etc.,

ipsi statuerent, quo tempore possent suo jure arma capere,

ut statuerem quid esset faciendum,

statuere enim qui sit sapiens, vel maxime videtur esse sapientis,

si habes jam statutum quid tibi agendum putes,

tu quantum tribuendum nobis putes statuas ipse, et, ut spero, statues ex nostra dignitate,

vix statui posse utrum quae pro se, an quae contra fratrem petiturus esset ab senatu magis impetrabilia forent,

quam satis statuerat, utram foveret partem,

posse ipsam Liviam statuere, nubendum post Drusum, an, etc.,

statue quem poenae extrahas,

vix statuere apud animum meum possum atrum pejor ipsa res an pejore exemplo agatur,

proinde ipsi primum statuerent apud animos quid vellent,

quidquid nos de communi sententia statuerimus,

sic statue, quidquid statuis, ut causam famamque tuam in arto stare scias,

eos (Siculos) statuisse ut hoc quod dico postularet,

statuunt illi atque decernunt ut eae litterae... removerentur,

173: statuit iste ut arator... vadimonium promitteret,

38: orare patres ut statuerent ne absentium nomina reciperentur,

103: statuitur ne post M. Brutum proconsulem sit Creta provincia,

(Tiberius) auxit patrum honorem statuendo ut qui ad senatum provocavissent, etc.,

statuiturque (a senatu) ut... in servitute haberentur,

statutum esse (inter plebem et Poenos) ut... impedimenta diriperent,

Athenienses cum statuerent, ut urbe relicta naves conscenderent,

statuunt ut fallere custodes tentent,

remedium statuere,

Caesar ducentesimam (vectigalis) in posterum statuit,

sic, di, statuistis,

eis (Vestalibus) stipendium de publico statuit,

Aurelio quoque annuam pecuniam statuit princeps,

biduum criminibus obiciendis statuitur,

itaque et alimenta pueris statuta... et patribus praemia statuta,

ceu Aeolus insanis statuat certamina ventis,

non hoc statui sub tempore rebus occasum Aeoniis,

statuere alicui munera,

cur his quoque statuisti quantum ex hoc genere frumenti darent,

ordo iis quo quisque die supplicarent, statutus,

considerando... in utra (lege) major poena statuatur,

poenam statui par fuisse,

qui non judicium, sed poenam statui videbant,

eadem poena in Catum Firmium statuitur,

senatu universo in socios facinoris ultimam statuente poenam,

so with mercedem (= poenam): debuisse gravissimam temeritatis mercedem statui,

also: Thrasea, non quidquid nocens reus pati mereretur, id egregio sub principe statuendum disseruit,

non debere eripi patribus vim statuendi (sc. poenas),

obsecrare coepit, ne quid gravius in fratrem statueret,

fac aliquid gravius in Hejum statuisse Mamertinos,

res monet cavere ab illis magis quam quid in illos statuamus consultare,

qui cum triste aliquid statuit, fit tristis et ipse,

si quid ob eam rem de se crudelius statuerent,

in Pompeiam Sabinam exilium statuitur,

legem illam praeclaram quae de capite civis Romani nisi comitiis centuriatis statui vetaret,

freq. and class.): statuit ab initio et in eo perseveravit, jus publicano non dicere,

P. Clodius cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam,

statuerat excusare,

cum statuissem scribere ad te aliquid,

quod iste certe statuerat et deliberaverat non adesse,

se statuisse animum advertere in omnes nauarchos,

105: nam statueram in perpetuum tacere,

statueram... nihil de illo dicere,

statueram recta Appia Romam (i. e. venire),

Pompeius statuerat bello decertare,

triumphare mense Januario statuerat,

immemor sim propositi quo statui non ultra attingere externa nisi qua Romanis cohaererent rebus,

rex quamquam dissimulare statuerat,

opperiri ibi hostium adventum statuit,

ut statuisse non pugnare consules cognitum est,

exaugurare fana statuit,

Delphos mittere statuit,

eos deducere in agros statuerunt,

tradere se, ait, moenia statuisse,

Samnitium exercitus certamine ultimo fortunam experiri statuit,

statuit sic adfectos hosti non obicere,

sub idem tempus statuit senatus Carthaginem excidere,

statui pauca disserere,

amoliri juvenem specie honoris statuit,

statuerat urbem novam condere,

statuerat parcere urbi conditae a Cyro,

rex statuerat inde abire,

Alexander statuerat ex Syria petere Africam,

statutum habere cum animo ac deliberatum,

caedis initium fecisset a me, sic enim statuerat,

senatus consulta falsa delata ab eo judicavimus... leges statuimus per vim et contra auspicia latas,

statuit senatus hoc ne illi quidem esse licitum cui concesserat omnia,

quin is tamen (judex) statuat fieri non posse ut de isto non severissime judicetur,

144: hujusce rei vos (recuperatores) statuetis nullam esse actionem qui obstiterit armatis hominibus?

is (Pompeius) se in publico statuit esse non posse,

tu unquam tantam plagam tacitus accipere potuisses, nisi hoc ita statuisses, quidquid dixisses te deterius esse facturum?

si causa cum causa contenderet, nos nostram perfacile cuivis probaturos statuebamus,

non statuit sibi quidquam licere quod non patrem suum facere vidisset,

hi sibi nullam societatem communis utilitatis causa statuunt esse cum civibus,

cum igitur statuisset opus esse ad eam rem constituendam pecunia,

quo cive neminem ego statuo in hac re publica esse fortiorem,

quam quidem laudem sapientiae statuo esse maximam,

hoc anno statuit temporis esse satis,

nolim statuas me mente maligna id facere,

velim sic statuas tuas mihi litteras longissimas quasque gratissimas fore,

ego sic statuo a me in hac causa pietatis potius quam defensionis partes esse susceptas,

quod sic statuit omnino consularem legem nullam putare,

sic statuo et judico, neminem tot et tanta habuisse ornamenta dicendi,

ut ego qui in te satis consilii statuerim esse, mallem Peducaeum tibi consilium dare quam me, ironically,

qui saepe audissent, nihil esse pulchrius quam Syracusarum moenia, statuerant se, si ea Verre praetore non vidissent, numquam esse visuros,

si dicam non recte aliquid statuere eos qui consulantur,

quis hoc statuit umquam, aut cui concedi potest, ut eum jure potuerit occidere a quo, etc.,

cum tuto senatum haberi non posse judicavistis, tum statuiistis, etiam intra muros Antonii scelus versari,

quid? si tu ipse statuisti, bona P. Quinctii ex edicto possessa non esse?

ergo ad fidem bonam statuit pertinere notum esse emptori vitium quod nosset venditor,

Juppiter esse pium statuit quodcumque juvaret,

hoc (i. e. litteris Gabinii credendum non esse) statuit senatus cum frequens supplicationem Gabinio denegavit,

quod si tum statuit opus esse, quid cum ille decessisset, Flacco existimatis statuendum et faciendum fuisse?

hoc si ita statuetis,

tu cum tuos amicos in provinciam quasi in praedam invitabas... non statuebas tibi de illorum factis rationem esse reddendam?

103: ut statuas mihi non modo non cedendum, sed etiam tuo auxilio utendum fuisse,

statuebam sic, boni nihil ab illis nugis expectandum,

Antigonus statuit aliquid sibi consilii novi esse capiendum,

ut hoc statuatis oratione longa nihil opus fuisse,

manendum mihi statuebam quasi in vigilia quadam consulari ac senatoria,

ut ea quae statuisses tibi in senatu dicenda, reticeres,

statuit tamen nihil sibi in tantis injuriis gravius faciendum,

Caesar statuit exspectandam classem,

non expectandum sibi statuit dum, etc.,

quod eo tempore statuerat non esse faciendum,

statuit sibi nihil agitandum,

Metellus statuit alio more bellum gerendum,

Laco statuit accuratius sibi agendum cum Pharnabazo,

sororis filios tollendos statuit,

si, ut Manilius statuebat, sic est judicatum (= ut judicandum esse statuebat),

ut veteres statuerunt poetae (ut = quod ita esse),

cum esset, ut ego mihi statuo, talis qualem te esse video,

omnes qui libere de re publica sensimus, statuit ille quidem non inimicos, sed hostes,

Anaximenes aera deum statuit,

voluptatem summum bonum statuens,

video Lentulum cujus ego parentem deum ac patronum statuo fortunae ac nominis mei,

si rectum statuerimus concedere amicis quidquid velint,

Hieronymus summum bonum statuit non dolere,

noster vero Plato Titanum e genere statuit eos qui... adversentur magistratibus,

decretum postulat, quo justae inter patruos fratrumque filias nuptiae statuerentur,

optimum in praesentia statuit reponere odium,

vidistis senem... statutum, ventriosum?

Dei,

Parcarum leges ac statuta,

statuta Dei et placita,

добиться своей цели — to achieve / to effect one's aim / purpose, to secure one's aim / ends

достичь своей цели — to achieve / to gain one's ends, to achieve / to attain one's object, to attain / to gain one's aim, to achieve / to get / to reach a goal

идти прямо к цели — to go straight to the target

иметь целью — to aim at

искажать цели — to falsify the objectives

использовать в политических целях — to use for political ends

определить цель — to define the goal

отвечать цели — to answer / to meet the purpose

отказаться от цели — to retreat from the goal

преследовать цель — to pursue an aim / an objective

преследовать свои собственные цели — to pursue one's own ends

соответствовать целям — to fit purposes

цели поездки разнообразны — the purposes of the trip are manifold

благородная цель — noble purpose

великие цели — great objectives

военные цели — military purposes

в военных целях — for military purposes

враждебные цели — hostile purposes

главная / основная цель — principal / main / central purpose

гуманистические цели — humanitarian goals

далеко идущие цели — far-reaching aims

долгосрочная цель — long-range goal

единые цели — shared objectives

заветная цель — cherished goal

законная цель — legitimate object

истинная цель — genuine / true goal

маскировать истинные цели — to cover up the true goals

конечная цель — final / ultimate aim / goal

конкретная цель — specific aim

ложные цели — false aims

мирные цели — peaceful purposes

невоенные цели — nonmilitary purposes

непосредственная цель — immediate aim

объективная цель — objective goal

общепризнанная цель — avowed goal

общие цели — common aims

определённая цель — special / settled purpose

особая цель — specific purpose

первоочередные цели — primary objectives

подлинная цель — original purpose

политические цели — political objectives

преступная цель — criminal objective

реальная цель — practicable aim

совместно поставленные цели — jointly set goals

согласованная цель — agreed goal

отойти от согласованной цели — to go astray / to drift away from the objective agreed

узкокорыстные цели — self-serving aims

достижение целей — achievement / attainment of objectives

содействовать достижению цели — to cooperate in achieving an aim

несовместимость целей — difference in / of aims

общность целей — community of aims

цель договора — object of a treaty

несовместимый с объектом и целями договора — incompatible with the object and purpose of the treaty

цель внешней политики — foreign-policy goal

цели и принципы договора — objectives and principles of the treaty

верность целям и принципам договора — adherence to the objectives and principles of the treaty

цели и принципы ООН — purposes and principles of UN

цель первоочередной важности — high-priority target

цель пропагандистской кампании — target of a propaganda campaign

в целях укрепления безопасности — with the purpose / in pursuit of strengthening security

для данной специальной цели — ad hoc

для практических целей — for practical purposes

с целью чего-л. — with a view to smth.

с этой целью — with that end in view, to that end

попасть в цель — to hit the mark

поражать гражданские цели — to hit civilian targets

военная цель — military target

незащищённая цель — soft target

стратегические цели — strategic targets

la torre surge en medio del bosque — the tower rises up out of the woods

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them

me ha surgido un problema y no podré ir — something has cropped up and I won't be able to go

el amor que surgió entre ellos — the love that sprang up between them